mỹ đức
Définition
- Nom féminin (souvent utilisé au pluriel : les mỹ đức) :
- Vertu, belle moralité, excellence morale : Désigne une qualité morale élevée, une bonté ou une intégrité digne d'éloges. Ce terme met l'accent sur la beauté et la noblesse du caractère.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Bà ấy là người có nhiều mỹ đức. (C'est une personne qui possède de nombreuses vertus.)
- Mỹ đức của người mẹ được mọi người kính trọng. (La vertu de la mère est respectée par tous.)
- Câu chuyện ca ngợi mỹ đức của vị anh hùng. (L'histoire célèbre la noble vertu du héros.)
Utilisation avancée
- Ce terme est d'un registre littéraire ou formel, souvent utilisé pour parler des qualités morales exemplaires, notamment dans un contexte traditionnel, confucéen ou pour évoquer une personne digne de respect.
- Trong văn hóa truyền thống, mỹ đức được đề cao hơn tài năng. (Dans la culture traditionnelle, la vertu morale est placée au-dessus du talent.)
Variantes et mots apparentés
Đức hạnh (nom féminin) : Vertu, chasteté (souvent spécifiquement pour les femmes dans un contexte traditionnel).
- Người phụ nữ đức hạnh. (Une femme vertueuse.)
Nhân đức (nom féminin) : Vertu humaine, bienveillance.
- Sống có nhân đức. (Vivre avec humanité et vertu.)
Synonymes
- Vertu : Disposition constante à faire le bien.
- Moralité : Conformité aux règles de la morale.
- Bonté : Inclination à être bon, bienveillant.
Expressions idiomatiques
- Tài đức vẹn toàn (Expression utilisant "đức") : Avoir à la fois le talent et la vertu complète — idéal de la personne accomplie.
- Vị lãnh đạo đó được coi là người tài đức vẹn toàn. (Ce dirigeant est considéré comme une personne au talent et à la vertu parfaits.)